Of the offering … this secret collection (Buddha’s religion)
as it will be taught for a long time…; as many are lost through death, all men should,
showing devotion, offer very many prayers ; henceforth for ever the faithful ones
[should] from time to time [make] the colours [of] the sculptures bright,
and make a cleaning [or, and clean] the place of offering that it may not decay.
Preaching perfection with body, speech, and mind, on this firm medallion here … the five [Buddhas] in the middle (surrounded by..) through mercy it originated from me [called] Great-hand…
the very good Samantabhadra.. (row?) (mother?) (earth?) to cut…
Salutation to the three gods! offering; children (or riches?) of men, and… of the teaching which is firmer than anything … body (or statue) … of the magnified… it was looked for by him with trouble outsiders or insiders (Buddhists or Non-buddhists )…
from this medallion, which has been shown since a long time, is very long (?) …
朝から着飾っている少女たち。他の村から人々がやってきました。男性たちはこの後、サジゴールへ向かい、タリヒスティク Tali Histik の儀式を行います。儀式に参加できない女性たちは広場でおしゃべり、そして歌と踊りを楽しみます。サジゴールへと向かう男性たち。
タリヒスティク Tali Histik
タリヒスティク Tali Histikはカラーシャの男性が増え、氏族が栄えることを祈る儀式。細かい枝が多い柳の枝を家族の男性メンバーにつき1本用意。細かい枝が多いのは、子だくさんのイメージだそうです。もし、この家族に10名の男性がいたら＋１で11本の枝を用意し、家族の代表の男性がこれを投げます。この男性の数には前日通過儀礼を迎えた男の子も含まれます。
